шӱм корштен

Марий театр нерген чон корштенак сераш верештеш. М. Шкетан. О марийском театре приходится писать с болью в душе.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Марий театр нерген чон корштенак сераш верештеш. М. Шкетан. О марийском театре приходится писать с болью в душе.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Вуй коршта голова болит;

лу коршта кость ломит;

оҥ коршта грудь болит.

Керек-кудо парням пурл, виге икгаяк коршта. Калыкмут. Какой палец ни укуси, все болят одинаково.

Шылыж таклан ок коршто, – угыч тӱҥале шоҥго. А. Юзыкайн. Поясница просто так не ноет, – начал вновь старик.

Идиоматические выражения:

Кумык кияш лежать ничком;

комдык кияш лежать на спине;

шӧрын кияш лежать на боку;

ӱмылыштӧ кияш лежать в тени;

мландыште кияш лежать на земле.

Кож йымалне, пылышым шогалтен, мераҥ туртын кия. В. Иванов. Под елью, навострив уши, клубочком лежит заяц.

Температура дене кия лежит с температурой;

ырлыган дене кия лежит с корью;

госпитальыште кияш лежать в госпитале.

Пайрем деч вара Стапан Йыван кум кече оҥ корштен кийыш. Н. Лекайн. Стапан Йыван после праздника три дня лежал с болью в груди.

Мучашдыме шыдаҥ пасу нунын ончылно киен. Ф. Смирнов. Перед ними простиралось бесконечное пшеничное поле.

Кузе от ойгыро – вет тудын ӱмбалне озанлыкын чумыр нелытше кия. X. Алдиар. Как не беспокоиться – ведь вся забота о хозяйстве лежит на нём.

Тиде парым неле кӱла Епрем куван чоныштыжо кия. С. Чавайн. На душе жены Епрема тяжёлым камнем лежит этот долг.

(Одоким:) Вара мыйын кувам адак йӱдшӧ-кечыже клубышто кияш тӱҥалеш. Н. Арбан. (Одоким:) Моя старуха опять день и ночь будет пропадать в клубе.

Те тылыште киенда, а ме Родина верч кредалынна! М. Рыбаков. Вы сидели в тылу, а мы сражались за Родину!

Локтылын кияш портить;

рӱжген кияш шуметь;

кредал кияш драться;

поген кияш собирать;

йӱын кияш пьянствовать.

Но тиде вий денак пашам ышташ тӱҥалына гын, иктаж кум арня солен кияш тӱҥалына. П. Корнилов. Но если будем работать этими же силами, то недели три придётся косить.

Южо колхозник пашам правлений деч, бригадир деч вучен кия. Г. Ефруш. Некоторые колхозники ждут работу от правления, бригадира.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Йошкар клевер красный клевер;

олык клевер луговой клевер;

мамыкан клевер пашенный клевер.

Йытыным утларакше клеверым солен налме мландеш ӱденыт. «Ончыко» В большинстве лён сеяли после уборки клевера.

Сравни с:

Вольыкым клеверыш пурташ Василий Александрович шкежак кӱштен. М. Иванов. Василий Александрович сам же распорядился пустить скот на клеверище.

Клевер каван скирда клевера;

клевер нӧшмӧ клеверные семена.

Альбина, чон корштен, клевер пасу гыч лекте. М. Иванов. С болью в сердце вышла Альбина из клеверного поля.

Шокшо пар кидым когартара. Горячий пар обжигает руки.

Кечывал кече чот когартара. Палит полуденное солнце.

– А те шинчеда, корштен гынат, тудо (Владик) куваважым когартараш огыл манын, йӱкым пуэн огыл. К. Исаков. А вы знаете, хотя и было больно, чтобы не огорчать свою бабушку, Владик не стонал.

Шудыжо тыште пеш сай, но весе когартара: ӱвыра, шыҥа, пормо шуко. «Мар. ком.» Трава-то здесь прекрасная, но другое донимает: много комаров, мошек, слепней.

Аваже сырен толынат, эргыжым когартараш тӱҥале. Мать пришла не в духе и начала ругать своего сына.

Сравни с:

Составные глаголы:

АТС начальникым, Гребнев йолташым, толаштараш нимолан. «Пачемыш» Начальника АТС, товарища Гребнева, беспокоить незачем.

Эртак «Йолташет кушто?» манын ячат. Путыракшым Ганя толаштара. А. Эрыкан. Всё время спрашивают: «Где твой товарищ?». Особенно Ганя надоедает.

Оҥыш логалше пуляжат чот толаштарен: сусыр шӱяҥын, корштен. А. Эрыкан. И пуля, попавшая в грудь, сильно мучила: рана гноилась, болела.

Якыпым кокыртыш толаштарыш. Ф. Майоров. Якыпа мучил кашель.

Ончем пеледше май пӱртӱсым, ончем тӱзланыше олам. А. Бик. Рассматриваю расцветшую майскую природу, рассматриваю похорошевший город.

Тыгай тӱзланыше вакшым колхозлан пуэн, ӱмыреш чон корштен илаш веле. «Ончыко» Такую крепкую мельницу отдать колхозу – всю жизнь жить с болью в сердце.

(Миклайым) оҥыш логалше пуляжат чот толаштарен: сусыр шӱяҥын, корштен. А. Эрыкан. Миклая сильно мучила и пуля, застрявшая в груди: рана гноилась, болела.

Трахоман еҥын шинчаже эре шӱяҥеш. «Мар. ӱдыр.» У человека, больного трахомой, глаза постоянно нагнаиваются.

Ик жап гыч йӱлышӧ пу шӱяҥеш. Я. Элексейн. Через некоторое время горевшие дрова обугливаются.

Вувер тоя тулышто йӱлен шӱяҥын. И. Одар. Палка колдуна, погорев в огне, обуглилась.